Leggjum niður vinnu kl. 14:38 mánudaginn 24. október og fylkjum liði á samstöðufund á Austurvelli kl. 15:15.

Meðalatvinnutekjur kvenna eru 70,3% af meðalatvinnutekjum karla. Konur eru því með 29,7% lægri tekjur að meðaltali. Samkvæmt því hafa konur unnið fyrir sínum launum eftir 5 klukkustundir og 38 mínútur miðað við fullan vinnudag frá kl. 9–17.

Daglegum vinnuskyldum kvenna er því lokið kl. 14:38.

Einnig verða fundir víðsvegar um landið. Konur í Akureyri og nágrenni verða með fund á Ráðhústorgi Akureyri kl. 15. Á Bolungarvík hittast konur við félagsheimilið kl. 14:50 og í Tjarnargarðinum Egilsstöðum kl. 15. Stéttarfélag Vesturlands er með opið hús fyrir baráttufund í Borgarnesi. Þá verður safnast saman á Grundarfirði og Höfn í Hornafirði við hús AFL. Á Ísarfirði verður samstöðufundur á Silfurtorgi kl. 15 og í Neskaupstað verður baráttufundur á Hildibrand. Konur á Hellu hittast á baráttufundi á Hótel Stracta þar sem karlarnir á hótelinu bjóða upp á kaffi! Samstöðufundur kvenna í Vesturbyggð verður á Heimsenda Patreksfirði kl. 15. Á Sauðárkróki hefst baráttuganga kl. 14:38 frá Fjölbrautarskóla Norðurlands vestra að Kirkjutorgi og til baka og endað á heimavist skólans á fundi. Konur á Seyðisfirði hittast á Sólveigartorgi kl. 15 og á Vopnafirði í Kauptúnskaffi kl. 15. Konur í Ölfusi safnast saman í Þorlákshöfn fyrir utan ráðhúsið kl 14:38.

--

Women!

Leave work at 2:38 p.m. Monday, October 24th, and join our demonstration at Austurvöllur at 3:15 p.m. to protest the gender pay gap.

The average wages of women in Iceland are only 70.3% of the average wages of men. Women are therefore paid 29.7% less on average than men. Therefore, women have earned their wages after only 5 hours and 38 minutes, in an average workday of 8 hours. This means that, if the workday begins at 9 a.m. and finishes at 5 p.m, women stop being paid for their work at 2:38 p.m.

Furthermore a demonstration will take place in Akureyri, Ráðhústorg at 3 p.m. and in Bolungarvík women will gather at the Félagsheimilið at 2:50 p.m. Women in Borgarnes meet at Stéttarfélag Vesturlands. In Egilsstaðir a meeting will be held in Tjarnargarður at 3 p.m. Women will gather in Grundarfjörður and Hella where women will have a meeting at Hotel Stracta. In Höfn in Hornafjörður women will gather by trade union AFLs office. Demonstration will be held at Silver square (Silfurtorg) in Ísafjörður at 3 p.m. Women will gather at Hildibrand Hotel in Nesskaupsstaður, at Heimsendi in Patreksfjörður at 3 p.m. In Sauðárkrókur a demonstration will begin with a walk from the local college (Fjölbrautarskóla Norðurlands) to Kirkjutorg and back where a meeting will be held at the schools dormitory. Women in Seyðisfjörður will meet at Sólveigartorg at 3 p.m. and in Vopnafjörður women meet in Kauptúnskaffi at 2:38 p.m. Women in Þorlákshöfn gather by the city hall at 2:38 p.m.

--

Już w najbliższy poniedziałek, w rocznicę wydarzeń z 1975 roku, Islandki opuszczą stanowiska pracy by strajkować. Tegoroczny cel to zwrócenie uwagi na różnice w pensjach kobiet i mężczyzn w Islandii. Przeciętne zarobki kobiet w Islandii to tylko 70,3% średniej płacy mężczyzn, czyli przeciętnie otrzymują one 29,7% mniej niż mężczyźni. Oznacza to, że kobieta powinna pracować 5 godzin i 38 minut z ośmiogodzinnego dnia pracy by otrzymać należną jej kwotę. Z tego powodu kobiety w Islandii w poniedziałek o godzinie 14:38 odejdą od swoich stanowisk pracy.

Islandzkie Stowarzyszenie Praw Kobiet zachęca do wspólnego protestu i dyskusji na placu Austurvöllur w Reykjaviku. Demonstracja rozpocznie się o godzinie 15:15.